日本語のまま海外に小説で進出できる？——海外投稿サイトの「言語対応」と勝ち筋を現実的に整理

「海外に売りたい」＝「最初から英語で書かないと無理」と思われがちですが、結論はもう少し現実的です。

• 日本語のままでも“出せる”場所はある（KDPや、多言語コミュニティ型など）

• ただし**“伸びる／稼げる”は別問題**で、海外の大半は 英語（または現地主要言語）前提の導線になりがち

• よって勝ち筋は、日本語で書きつつ「翻訳（少なくとも英語メタデータ）」を前提に設計するか、日本語読者がいる導線に寄せるのどちらかです

以下、「契約型サイト」の論点も含めて、海外対応を“使い分け”できる形にまとめます。

---

1) まず押さえるべき現実：「投稿できる言語」と「読まれる言語」は違う

海外プラットフォームは大きく分けて次の2系統です。

• コミュニティ型（無料公開＋拡散）
  例：Wattpad、Royal Road など
  → 多言語投稿はできても、読者母数と発見（検索・推薦）で英語が圧倒的に有利になりやすい。

• 課金・契約型（編集・契約・更新ノルマ・独占条件が絡む）
  例：WebNovel、GoodNovel など
  → “稼ぐ導線”は強い一方、契約条件（独占、二次利用、翻訳権など）で自由度が下がる可能性がある。

---

2) 主要ルート別：日本語のままで行けるか（ざっくり早見表）

ルート	日本語のまま出せる？	伸ばしやすさ（海外）	向く目的
Amazon KDP（電子書籍/紙）	◎	△（集客は別途必要）	長期資産化・海外ストア配信
Wattpad（コミュニティ）	○（投稿自体は多言語圏）	△〜×（日本語は不利になりがち）	読者反応・翻訳前のテスト
Royal Road（英語圏強）	○（他言語投稿も可）	×（日本語の読者母数が薄い）	英訳版の伸長・男性向け強め
Inkitt（言語幅が限定的に見える）	△（実務上は英語寄り）	×（日本語はほぼ不利想定）	英語/欧州主要言語の展開向き
WebNovel / GoodNovel（契約型）	△（日本語入口はあっても“主戦場”は英語圏になりやすい）	○（当たれば強い）	課金導線・編集支援・契約収益

※「出せる/伸びる」は規約変更・アルゴリズム変更の影響を強く受けます。特にコミュニティ型は要注意です。

---

3) 根拠と注意点（公式/準公式情報＋現場の論点）

Amazon KDP：日本語のまま海外ストアに“置ける”のが最大の強み

KDPは日本語を含む対応言語で出版可能です。Amazon Kindle ダイレクト・パブリッシング
一方で紙（ペーパーバック）の流通は条件があり、「日本語など一部言語の紙はExpanded Distribution対象外」とされています。Amazon Kindle Direct Publishing
→ 海外“書店流通”まで狙うより、まずは電子中心＋Amazon内導線で考えるのが堅いです。

Wattpad：多言語圏だが、日本語の「発見性」は読者圏と仕様に左右されやすい

App Storeの説明でも「25言語以上のストーリー」をうたっています。App Store
ただし近年、コミュニティ側では「“Fully supported languages”以外はホームやタグでの露出が制限される」趣旨の通知があった、という報告があり、そこに日本語が含まれていない例が共有されています（※公式一次情報ではない点に留意）。Reddit
→ 日本語のまま使うなら、**“海外展開”というより「反応収集・翻訳前テスト」**として割り切る方が安定します。

Royal Road：投稿自体は可能でも、実質は英語圏向け

運営側フォーラムで「他言語の作品もあるが少数。投稿自体は英語と同様に処理される」「言語をタイトルに入れるとよい」といった趣旨の回答が見られます。Royal Road
→ 日本語原文を置いても伸びにくい。**英訳版を置く“伸長先”**として有効です。

Inkitt：見える範囲では対応言語が限定的で、日本語は不利想定

利用者向けまとめでは、Inkittは 英語・ドイツ語・スペイン語・フランス語中心という整理が見られます（一次情報ではないため、必ず最新UI/投稿画面で確認推奨）。note（ノート）
→ 日本語のまま海外読者獲得には向きにくく、欧州主要言語か英語での展開向け。

WebNovel / GoodNovel（契約型）：テーマは強いが「英語主戦場」「権利範囲」に注意

WebNovelのSpirity Awardsでは賞トラックが Fantasy & Romanceで分かれるなど、重点領域が明確です。wsa.webnovel.com
さらにWebNovel側の発表（PR）では、英語がメインカテゴリとして扱われ、テーマ例として werewolf、CEO/billionaire、fantasy などが挙げられています。PR Newswire
一方、契約や権利の扱いについては第三者から強い注意喚起が出ています（例：Writer Bewareによる契約面の指摘）。Writer Beware+1
加えて、コンテスト系では「受賞・契約された場合に著作権が主催者に帰属」等の条項が明示される例もあります。note（ノート）
→ 海外展開（翻訳・映像化・出版権）を狙うほど、**契約で“何の権利を渡すか”**が収益の天井を決めます。

---

4) 「海外に売る」目的別の、現実的な最適解

A. 日本語のまま、まず海外へ“置く”なら：KDPが最も堅い

• 日本語で出版でき、海外ストアに並べられる（言語対応が明確）Amazon Kindle ダイレクト・パブリッシング

• ただし集客は別途：

  • 日本文化・日本語学習者向けの導線（シリーズ紹介、用語集、ふりがな版、短編など）

  • タイトル/概要だけ英語併記（無理のない範囲）

B. 海外の読者母数を取りに行くなら：英訳（または現地主要言語）前提

この場合、投稿先の“勝ちパターン”は比較的はっきりしています。

• WebNovel系（課金・契約）で刺さりやすい題材：
  werewolf、CEO/billionaire、fantasy、romance系（国・カテゴリで差はあるが、主軸がこの辺に寄る）PR Newswire+1

• コミュニティ型（Royal Roadなど）で伸びやすい設計：
  英語圏向けに最適化されたテンポ、章更新、ジャンル期待（※ここは平台ごとの読者文化に合わせる）

C. 「契約型」に寄せるなら：海外展開ほど“権利”を最優先チェック

海外ルートを狙う場合、契約型で見落とすと致命傷になりがちなポイントは次です。

• 独占の範囲（掲載先縛り／既存作品の取り下げ要求など）

• 翻訳権・二次利用（コミカライズ、映像化、ゲーム化、音声化）をどこまで渡すか

• 契約期間、解除条件、報酬計算の透明性
  （第三者の注意喚起があること自体は認識しておく価値があります）Writer Beware+1

---

5) 「日本語で書いていても大丈夫？」への最終回答（実務ベース）

大丈夫。ただし“目的別に運用を分ける”のが前提です。

• 日本語のまま海外に出す＝KDP中心（資産化、世界のストアに置く）Amazon Kindle ダイレクト・パブリッシング

• 海外読者を増やす＝英訳版（最低でも英語メタデータ）を用意

• 契約型で稼ぐ＝ジャンル寄せ＋契約で権利を守る（特に翻訳・二次利用の扱い）

加えて、海外系サービスは終了リスクも現実にあります。たとえば Kindle Vellaは2025年にクローズしています。アマゾン+1
→ だからこそ、**「作品の原本（日本語）を自分の資産として保持し、複数ルートに展開できる状態」**が強いです。